日本政府东北观光博览会网站误译闹笑话 临时关闭

据日本新闻网报道，日本国家观光厅的东北观光博览会网站，因为许多外文翻译出现误译笑话，不得不临时宣布关闭。

观光厅称，可能是因为翻译人员使用了自动翻译器等，使得一些固有名词的翻译出现了很大的错误。譬如由于发音相同，将“秋田”(AKIDA)翻译成“飽きた”(吃饱了)。将秋天的民间鬼魔表演习俗“ナマハゲ讲座”翻译成“光头病讲座”。

日本政府为了振兴东北地震灾区的旅游市场，正在积极筹备东北观光博览会。该博览会的网站使用了中文和英文等4国语言，结果闹出许多的笑话。

观光厅表示，该博览会的外国语网站已经从13日开始关闭，预计需要到本月下旬才能重新开放。

日本东北地区的鬼戏“ナマハゲ”