帮助如何读懂湘西方言？

湘西处在湘、鄂、渝、黔四省市的交界之处，又是土家族、苗族、汉族以及回、瑶、侗、壮等民族生息繁衍的家园，在造就了湘西得天独厚的自然风光和人文景观同时，也就形成了具有湘西特色的西南官话。

七，逮——吃。如：“逮饭了。”

七多了——吃多了。如：“七多了，肚子好胀。”

港——说。如：“你港什么？”

港不清场的——说不清楚。如：“这人啊，有时是港不清场的。”

发气——生气。如：“她老爱发气。”

莫——不，别。如：“你莫发气罗。”

浓——喜欢。如：“我好浓那姑娘，但是她米浓我。”

区黑的——很黑。如：“屋里区黑的，快开灯！”

饿痨——好吃的。如：“你太饿痨了，连汤都不留。”

浆果——西红柿。如：“今晚上炒浆果。”

排把排——偶尔。如：“他屋里好穷，排把排才逮餐肉。”

袄——嗯；行；可以。如：“袄，我港可以就可以了，你莫啰嗦！”

落——寻找。如：“到处落不到你，你死哪里去了？”

莫——别。如：“莫咯，你莫怪我咯！”

蛮——吗。如：“你逮早饭了蛮？”

巴——烫。如：“小心，水还巴得很！”

酿（读一声）——小。如：“你屋伢儿酿酿个儿哦！”

蒙——苯。如：“你好蒙！”

按，是哩——嗯，是的。

那硬是——那就是，那真是。

宝死儿——傻子。如：“你这个宝死儿，嘎卵！”

啊是——还是。如：“虽然过了那么多年，我啊是我！”

苕包子、哈包子——蠢人。如：“苕包子，莫懒们搞。”

嚼精——对着干。如：“你莫嚼精，我等哈来捡拾你。”

杀铁、捡拾——收拾。如：“你屋这么乱，都米晓得杀铁哈子。”

铲——打。如：“我今天被我老豆铲了一餐。”

少饱——多。如：“市场里鞋子少饱的！”

好家伙——特别好。如：“好家伙，我也和你们去。”

米——没有。如：“米得钱，好老火！”

米得搞场——没有办法的意思。如：“你只晓得上网，硬是米得搞场。”

老老——儿子，男孩。如：“他婆娘昨夜头生了个老老，一屋人硬欢喜死了。”

嘎嘎——肉。如：“他屋杀了几头猪，天天有嘎嘎七。”

刷——打耳光。如：“你今年要是考不及格，老子刷死你。”

神不隆冬——不知天高地厚。如：“这年头，好多家伙都神不隆冬的。”

惯丝——宠爱。如：“伢嘎不要惯丝，长大成不了好人。”

宾——十。如：“你欠我那几个宾几时还？”

担——百。如：“我今天捡到一担钱！”。

杠——千。如：“我儿学费要杠把钱……”

方——万。如：“狗日，我一年都捞不到一方货！”

才降有味兰——那才搞笑咯，或者真是无语你。如：“你这个人才降有味兰。”

俺流水——眼泪水。如：“看见他那样，我俺流水都出来了。”

坨子——拳头。如：“我几坨子打死你。”

如——肉。如：“今晚有如七。”

如麻——肉麻。如：“你好如麻。”

哈公——虾子。如：“今天买了点哈公。”

了（liao）啦——哎呀。如：“了啦，下大雨了！”

扯谈——聊天。如：“米事来我屋扯哈卵谈嘛。”

自噶——自己。如：“你自噶要爱惜你自噶。”

好哈——好苯。如：“你好哈，跟你港都港不明白！”

打落了——丢了。如：“我把手机打落了，倒霉哦！”

黑错了——吓着了。如：“你刚才吼那么大声，把她黑错了。”

老把式——老头。如：“你看那个老把式，头发都白完了，人还蛮精神哦。”

派赖——脏。如：“你派赖死了！”

差火——形容某人很差，很烂。如：“工作三年来都没有存点钱，差火死了你！”

讲根——脖子。如：“你讲根上有口红，是哪个亲的哦？”

挨门头——额头。如：“你挨门头上有点灰，擦哈子蛮。”

克行头——膝盖。如：“昨天走路走多了，克行头好痛哦。”

烂儿——小混混。如：“该上的烂儿可卵痞。”

无罗头——无厘头，没意思。如：“你港这些话好无罗头！”

闲脸——嚣张。如：“你莫紧到闲脸跟你港。”

噶婆（公）——外婆（公）。如：“我屋噶婆八十多岁了。”

老头儿——父亲。如：“我屋老头儿爱喝酒，好讨厌。”

婆婆客——形容某人很罗嗦。如：“一天港个米停，你真是个婆婆客！”

三麻雀——也是形容某人很罗嗦。如：“你就像三麻雀，嘴巴子闭不上。”

兄弟八噶的——好兄弟。如：“都是弟兄八噶的，莫港那些！”

港鬼话——说胡话。如：“你莫紧港鬼话，他人还是可以的。”

蚂娘子——蚂蚁。如：“他没胆量，连蚂娘子都米敢踩死一只。”

若搞兰——怎么办，怎样。如：“姐就这个性格，你要若搞兰？”

你若米起死？——你怎么不去死？如：“鬼儿的，天天在外打牌输钱，你若米起死兰！”

正二八经滴——很正经的。如：“我跟你港啦，我真的喜欢你，正二八经滴！”

帕子——毛巾。如：“把那白色的帕子递给我。”

眼闭来了——瞌睡了。如：“好晚了，眼闭来了。”

兆捏——可怜。如：“他屋好兆捏的，一屋人都米港话的。”

哈蛮——勉强。如：“这袋米好重哦，我哈蛮才搬回来。”

挨头——石头。如：“齐心村的房子都是挨头起的。”

挨抗——悬崖，坑。如：“这个挨抗好高哦。”

老火——严重。如：“老火，今年紧落雨，到处发洪水。”

啄不得——说话人对某人的讨厌。如：“你莫闲脸咯，真是啄不得你！”

等哈子——等一下。如：“你等哈子，我去上个茅室。”

开一哈——擦一下。如：“你桌子脏了，开一哈咯。”

老麻——骂某人嚣张。如：“你莫老麻告诉你，我喊人来捶你。”

米的哈数——不知道套路，不懂礼数。如：“你这个人真是米的哈数。”

米懂坨——不能领会意思。如：“跟你港了这么多了，你还米懂坨。”

克蚂——青蛙。如：“那里有只克玛，快看！”

凹号——叹词。有点幸灾乐祸的感觉。如：“凹号，这下好看啦。”

好雀——有趣。如：“他这个人好雀哦。”

Tèn着了——摔着了。如：“小心，莫Tèn着了。”

答错了——也是摔着了。如：“喊你小心你不小心，这下答错了吧。”

绊了一告——摔了一跤。如：“今天不小心绊了一告。”

排、盘——次、下。如：“跟我港排咯。”

二盘——重新来。如：“你还要来二盘米？”

好神搞——加油搞。如：“好神搞，搞完了就发财了。”

秋——超级爱美。如：“你这个秋怪婆！”

要人啄——讨嫌。如：“你真是要人啄。”

嫌脸——给你脸不要脸。如：“你莫嫌脸，我铲你两耳屎你信米？”

日牛——吹牛。如：“我在茶楼，你过来一起日牛。”

夹卵－－滚。如：“不想雌你，你夹卵吧。”

卵刨翻天－－很。如：“太阳好大，热得卵泡翻天。”

要死卵朝天——管不了那么多了。如：“要死卵朝天，你们不敢，我一个人起。”

管卵、怕卵——不怕的意思。如：“怕卵，找他算账起。”

卵事——不要紧。如：“卵事，米要怕的。”

嗷卵——拿某人没办法。如：“我就这样，你来嗷卵。”

搞卵——坏了。如：“搞卵，落大雪了。”

怪卵了——怎么回事？如：“那硬怪卵了，车子还不来。”

卵象样的——很。如：“王村美得卵象样的。”

无卵事——无聊。如：“你莫无卵事，天天想着搞别个口子。”

像卵型——不成样子。如：“你像个卵型。”

好卵谈——好搞笑。如：“他这个人好卵谈。”

扯卵谈——瞎扯。如：“扯卵谈的，莫当真。”

飞卵雄——非常神气。如：“他发了财，走起路来飞卵雄。”

可卵痞——可恨。如：“他这个人真是可卵痞。”